‫أخي (جون بايتس)
‫أليس ذلك هو الفجر ‫يطلع من هناك؟
‫أظن ذلك
‫ولكن ليس لدينا سبب كبير ‫يرغبنا في اقتراب النهار
‫- من الماشي هناك؟ ‫- صديق
‫تحت إمرة أي قائد تحارب؟
‫تحت إمرة سير (توماس أربنغهام)
‫أسألك
‫ما رأيه في حالتنا الراهنة؟
‫رأيه أننا قوم ألقت بنا سفننا المحطمة ‫على الرمال ليغرقنا المد التالي
‫ألم يبلغ رأيه للملك؟
‫لا وما ينبغي به أن يفعل ذلك
‫رأيي الخاص
‫أن الملك ما هو إلا بشر
‫مثلي
‫فأريج البنفسج سواء في أنفي وأنفه
‫رأيناه يبدو وهو عارٍ كأي إنسان
‫فإن مخاوفه بلا شك
‫تحاكي مخاوفنا
‫لكن يجب ألا يراه أحد ‫وعليه مظاهر الخوف
‫لئلا يؤدي ذلك ‫إلى إضعاف روح الجيش
‫ليتظاهر بما يشاء من الشجاعة
‫لكنني واثق ‫بأنه بالرغم من برودة الليل
‫يتمنى لو أنه الآن في نهر (التيمس) ‫غارق إلى عنقه
‫يخيل إلي أنني لن أرضى بالموت ‫في أي مكان
‫إلا في صحبة الملك
‫فإن مطلبه عدل وحربه شريفة
‫هذا أكثر مما نعرفه عن الأمر
‫أو أكثر مما يهمنا البحث عنه
‫لو كانت قضيته غير عادلة ‫فإن الطاعة الواجبة علينا للملك
‫تمحو عنا كل إثم ينجم عنها
‫لكن إن لم تكن القضية عادلة
‫فإن الملك نفسه ‫سيُحاسب عليها حساباً عسيراً
‫السيقان والأذرع والرؤوس ‫التي قطعت في المعارك
‫ستجتمع يوم القيامة وتنادي كلها ‫"لقد قُتلنا في معركة كذا"
‫ليس الملك مسؤولاً ‫عن الآثام الخاصة بجنوده
‫ولا الوالد عن ولده ‫ولا السيد عن خادمه
‫رائع يا (دايتا)، رائع
‫أداؤك يتحسن
‫أوقف البرنامج
‫شكراً، سيدي
‫أنوي دراسة أداء (أوليفييه) ‫(براناه) و(شابيرو) و(كولنارك)
‫(دايتا)
‫أتيت لتتعلم الحالة الإنسانية
‫ولا وسيلة لذلك أفضل ‫من الاطلاع على أعمال (شكسبير)
‫لكن يجب أن تكتشفها
‫عبر أدائك الخاص ‫وليس بتقليد أداء الآخرين
‫(رايكر) ينادي (بيكارد) ‫عذراً لمقاطعتك
‫تكلم، رقم واحد
‫تشير أجهزة الإحساس إلى وجود ‫مركبة مجهولة في المنطقة المحايدة
‫وتتوجه نحو فضاء الاتحاد
‫إننا قادمان، انتهى الاتصال
‫سنكمل الفصل في وقت لاحق، (دايتا)
‫كمبيوتر، احفظ البرنامج وأطفئه
‫كابتن، لمَ يرغب الملك في الادعاء ‫بأنه من عامة الشعب؟
‫إن كان القائد ‫فألا ينبغي أن يقود؟
‫اسمع ما يقوله لك (شكسبير) ‫عن الرجل يا (دايتا)
‫الملك الذي يحترم جنوده حقاً
‫سيرغب في مشاركتهم مخاوفهم ‫عشية المعركة
‫سيدي ‫أيمكنني أن أؤدي المسرحية...
‫أمام الطاقم في المستقبل القريب؟
‫لا داعي لهذه العجلة، اتفقنا؟
‫القاعدة (سييرا 6) ‫تؤكد قراءتنا، سيدي
‫ويقولون إنها مركبة استطلاع روميولية
‫بالاتجاه 270 والارتفاع 14
‫مركبة استطلاع؟
‫ماذا تفعل مركبة استطلاع ‫في المنطقة المحايدة؟
‫كابتن، هل نبعث إنذاراً للانسحاب؟
‫افتح قناة اتصال
‫حاضر، سيدي
‫كابتن ‫المركبة الروميولية تتصل بنا
‫على الشاشة
‫لم تدخل النطاق بعد
‫افتح قناة
‫المركبة الاتحادية ‫هل تسمعون؟
‫أطلب مساعدة طارئة
‫هنا الكابتن (جان لوك بيكارد) ...
‫المركبة الاتحادية ‫أرجوكم، ساعدوني
‫أطلب اللجوء السياسي ‫أتعرض للملاحقة
‫- الملاحقة؟ ‫- النطاق المرئي، على الشاشة
‫الفضاء ‫إنها الحدود الأخيرة
‫هذه رحلات المركبة النجمية ‫(إنتربرايز)
‫مهمتها المتواصلة ‫استشكاف عوالم غريبة وجديدة
‫البحث عن كائنات جديدية ‫وحضارات جديدة
‫الذهاب بجرأة إلى حيث ‫لم يذهب أحد من قبل
‫المارق
‫استنفار عام، اتصل بالمقاتلة
‫مسار اعتراضي ‫لنبقَ خارج المنطقة المحايدة
‫القناة مفتوحة
‫متى يخترقون المنطقة الاتحادية؟
‫بعد 41 ثانية
‫المقاتلة الروميولية ‫هنا الكابتن (جان لوك بيكارد)
‫آمر المركبة الاتحادية (إنتربرايز)
‫لقد دخلتم المنطقة المحايدة
‫وتمارسون عملاً عدائياً
‫برروا تصرفكم وأوضحوا نواياكم
‫لا رد، سيدي
‫اتصل بمركبة الاستطلاع
‫- إنها تستجيب ‫- على الشاشة
‫المركبة الاتحادية
‫أرجوكم! يجب أن تساعدوني!
‫إننا نتحرك لاعتراضك
‫حافظ على مسارك وسرعتك
‫أصيبت مركبة الاستطلاع ‫بأضرار جسيمة
‫توقفت محركاتها وانهارت دروعها
‫ما موقعها؟
‫الإحداثيات ‫140 و205، سيدي
‫- فضاء الاتحاد ‫- أجل
‫اجعل المسافة بيننا 5 كيلومترات
‫سيد (لافورج) ‫استعد لتمديد دروعنا
‫لتغلف مركبة الاستطلاع
‫بنطاق كهذا، لن تتحمل الدروع ‫الكثير من الضربات، كابتن
‫- خمسة كيلومترات، سيدي ‫- توقف كامل
‫مدد الدروع
‫الدروع في مكانها
‫إنها تغلف مركبة الاستطلاع
‫أسلحة المقاتلة جاهزة للاستعمال
‫صوب عليها الفايزر واتصل بها
‫الفايزر جاهز
‫المركبة الروميولية ‫أنتم الآن في منطقة اتحادية
‫إن لم تنسحبوا...
‫بدون جدال؟
‫عادت المقاتلة إلى المنطقة المحايدة
‫وتتوجه نحو المناطق الروميولية
‫تعطل شامل للقدرة ‫في مركبة الاستطلاع
‫توقف كل الأنظمة عن العمل
‫بما فيها نظام دعم الحياة
‫غرفة الناقل 2 ‫استعدوا لنقل راكب
‫مركبة الاستطلاع إلى مركبتنا
‫- حاضر، سيدي ‫- سيد (وورف)
‫سيد (دايتا)، صوب الشعاع ‫إلى مركبة الاستطلاع واقطرها
‫تشغيل
‫يجب أن أرى الكابتن حالاً
‫- سنأخذك إلى المشفى أولاً... ‫- لا يمكنني الانتظار!
‫لدي معلومات مهمة لبقائكم
‫سجل الكابتن ‫التاريخ النجمي 43462،5
‫نقلنا إلى متن المركبة ‫منشقاً روميولياً
‫يزعم أنه ضابط لوجستي برتبة دنيا
‫يحمل معلومات مهمة للغاية ‫بشأن هجوم سري
‫الهزيمة النكراء في معركة (شيرون)
‫لم تُمحَ من الذاكرة
‫لقد تعهد القادة الجدد ‫بتجاهل المعاهدة
‫واستعادة المنطقة المحايدة
‫كوكب (نيلفانا 3) ‫هو الخطوة الأولى
‫أتقصد أنهم أنشأوا ‫قاعدة كاملة عليه؟
‫في غضون 48 ساعة ‫ستصبح نواة المفاعل شغالة
‫أي أن أجهزة الإحساس الاتحادية ‫التي تراقب المنطقة المحايدة أغفلتها؟
‫يبدو ذلك
‫في غضون يومين
‫أسطول من المقاتلات الروميولية
‫سيقترب من 15 قطاعاً اتحادياً ‫مسافة تكفي لشن هجوم
‫لن يسمح الاتحاد بذلك
‫نتكلم عن الحرب إذاً ‫أليس كذلك؟
‫دمروا تلك القاعدة الآن ‫وسيزول الخطر
‫أنا واثق بأن محنتك أتعبتك
‫وتحتاج إلى عناية طبية
‫ملازم (وورف)، هلا ترافق ‫الملازم المعاون (سيتال) إلى المشفى
‫سنعد لك حجرة
‫ستطرحون علي المزيد من الأسئلة ‫بدون شك
‫- يا لها من رواية خيالية ‫- ألا تصدقها؟
‫تعرف الإمبراطورية ‫أننا لن نسمح لها ببناء قاعدة
‫بداخل المنطقة المحايدة
‫أيها الرائد، هذه ليست ‫حيلة روميولية غير مألوفة
‫خلال تاريخ حروبهم الطويل ‫نادراً ما يبادر الروميوليون إلى الهجوم
‫يفضلون أن يختبروا عزم عدوهم
‫أظنه مدسوساً ‫ليستدرجنا إلى المنطقة المحايدة
‫وسنظهر بمظهر المعتدين عندئذٍ
‫وسيكون للروميوليين العذر الشرعي
‫- للرد بالقوة العسكرية ‫- تماماً
‫وهذه ليست حيلة روميولية ‫غير مألوفة أيضاً، سيدي
‫يتعاملون دائماً مع الغير ‫بطريقة لعبة الشطرنج
‫لقد منحنا على الأقل
‫الفرصة لمعاينة التكنولوجيا الروميولية ‫عن كثب
‫سيد (لافورج)، ستقود فريق المهمات ‫إلى مركبة الاستطلاع
‫أيها الرائد، أنت والمستشارة (تروي) ‫ستتوليان استجواب (سيتال)
‫كابتن ‫أطلب الإذن بحضور الاستجواب
‫لا، سيد (دايتا) ‫أريدك معي في منصة القيادة
‫هناك عمل كثير
‫أمامنا أقل من 48 ساعة ‫للحؤول دون اندلاع الحرب
‫أو ربما...لشن الحرب
‫هذا منوط بمعرفة الحقيقة...
‫ضبطت آلية التدمير الذاتي ‫قبل مغادرة المركبة
‫لماذا؟
‫ألن تفعل ذلك
‫للحؤول دون الاستيلاء عليها؟
‫عذراً لحيرتي يا (سيتال)
‫لكنني اعتقدت أنك منشق
‫لست خائناً
‫كل ما تراه فيّ ‫هو الفرصة لاستغلالي
‫إنها عقيدة الاتحاد ‫الاستغلال
‫أعرف كم أنتم متشوقون ‫لدخول مركبتي
‫ومعاينتها بدقة
‫"ما الأسرار التي تحويها ‫ويمكننا استعمالها؟"
‫أنتم أناس فاقدو البصيرة
‫ألا تفهمون؟
‫أتيت لإيقاف حرب
‫ينبغي ألا تتحرك
‫ستشفى جروحك بعد لحظات ‫بفضل الأيض في جسمك
‫شكراً، دكتورة
‫لحسن حظي أن لديك خبرة ‫في الطب الروميولي
‫حظيت مؤخراً ‫بفرصة لاكتساب بعض الخبرة
‫أجل، تقصدين الحادثة ‫في (غالورندون كور)
‫الضابطان
‫تعرف الكثير ‫بالرغم من أنك موظف لوجستي
‫كانت معلومة معروفة
‫سأريك رمز تصنيفي
‫الأوراق الثبوتية المزورة ‫مسألة يجيدها الجاسوس
‫كيف تسمح لجبان كلينغوني...
‫بأن يرتدي زي الأسطول الفضائي؟
‫لحسن حظك ‫أنك لست في مركبة كلينغونية
‫نعرف كيف نتعامل مع الجواسيس
‫أبعد هذا السخيف من هنا
‫يبدو أنك ملم بالشتائم الكلينغونية
‫لكن كما يقول الروميولي ‫وحده الأحمق...
‫يستعمل لغة كهذه علناً
‫سيد (وورف) ‫أرجو أن تهتم بالإجراءات الأمنية
‫الخاصة بضيفنا
‫حاضر، سيدي
‫ما الذي يضحكك؟
‫الملازم (وورف)، إنه يعجبني
‫في الواقع، أتفهم موقفه
‫إنه محارب ‫صاحب كبرياء وشجاع
‫ينذر حياته للمعارك
‫ومن النوع الذي سيتسبب بمقتلنا ‫إن لم نتوخ الحذر
‫هذه آلة الطعام
‫يمكنك التواصل معي ‫بواسطة لوحة الاتصالات
‫سنطرح عليك المزيد من الأسئلة ‫في وقت لاحق
‫كمبيوتر، أعطني ماء
‫حرارته؟
‫12 أونكيان
‫هذا الجهاز معير ‫بحسب نظام القياس المئوي
‫تناسبني أي درجة باردة ‫بغض النظر عن نظام القياس
‫لا نشاط غير عادي ‫في نظام (نيلفانا)، سيدي
‫لنعزل ذلك النظام ونكبره
‫أجهزة الإحساس لا تبين شيئاً
‫من الصعب أن نصدق ‫ما نعجز عن رؤيته
‫لكن مع تقنية الإخفاء ‫التي يستعملونها
‫يمكن لأسطول من المقاتلات الروميولية ‫أن يمر أمام أعيننا
‫لا بد من وسيلة لمواجهة ذلك التفوق
‫كابتن (بيكارد) ‫رسالة مهمة من قيادة الأسطول
‫تردك على قناة خاصة
‫سأتلقاها في مكتبي
‫كمبيوتر، زمن التعوق؟
‫ساعتان و22 دقيقة
‫من وقت الإرسال ‫في قيادة الأسطول على (لايا 3)
‫كمبيوتر، مفتاح الدخول 412 ‫بالارتفاع 80
‫(بيكارد، جان لوك) ‫رمز الأهمية "غاما"، تفكيك الشيفرة
‫اعرض الرسالة
‫كابتن ‫لقد تلقينا احتجاجاً رسمياً
‫من الإمبراطورية الروميولية ‫يطالب بإعادة المنشق
‫وسنرفض الامتثال لطلبهم بالتأكيد
‫أشاركك شعورك بالريبة
‫لكن إن كانت خدعة بالفعل
‫فالروميوليون يجيدون تنفيذها
‫لقد عقد مجلس الاتحاد ‫جلسة طارئة
‫ولا شك لدي
‫في أن المسألة ستقع في النهاية ‫على عاتقك
‫إنه بحوزتك
‫يجب أن تقرر ‫ما إذا كان يقول الحقيقة
‫في الوقت الحاضر، أقترح أن تتوجه ‫بمحاذاة حدود المنطقة المحايدة
‫نحو موقع اتحادي ‫قريب من (نيلفانا 3)
‫- (بيكارد) ينادي (وورف) ‫- نعم، كابتن؟
‫تعال إلى مكتبي
‫حاضر، سيدي ‫سآتي حالاً
‫إعادة عرض بطيئة
‫اعرض سجلات المحرك ‫وبيانات القدرة للمركبتين
‫شاهدوا ما يحصل ‫عند الساعة 09:54:33
‫خلل في محرك مركبة الاستطلاع
‫يحمله على تخفيف سرعته ‫إلى 0،615 من القدرة النبضية
‫كان ينبغي بالمقاتلة أن تدركه ‫لكنها لا تفعل ذلك
‫والآن، بعد 2،6 ثانية
‫تبطئ المقاتلة سرعتها لتماشي سرعته
‫ثلاث مرات ‫ثلاثة تقلبات في السرعة
‫حافظت المقاتلة على مسافة آمنة ‫كل مرة
‫لا أظنهم أرادوا أن يدركوه
‫لكنهم أطلقوا النار عليه
‫وكادوا أن يقتلوه
‫ليس بالضرورة، دكتورة
‫لدى الروميوليين الإمكانية
‫لتحويل تأثير طلقات أسلحتهم ‫مثلنا نحن
‫هل من المحتمل أنه أحدث ‫تلك الجروح على نفسه؟
‫إنها حروق بالغة
‫لا أعتقد...
‫أهو احتمال؟
‫سجل الكابتن ‫التاريخ النجمي 43463،7
‫نحافظ على موقعنا ‫عند حدود المنطقة المحايدة
‫بالقرب من (نيلفانا 3)
‫إن كان ضيفنا يقول الحقيقة ‫فأمامنا 21 ساعة
‫قبل أن تصبح القاعدة الروميولية ‫شغالة
‫المركبتان (مونيتر) و(هود) ‫تتوجهان نحوكم
‫لكن وصولهما المتأخر لن يفيدكم
‫عممنا التحذيرات على كل مراكزنا ‫المحاذية للحدود
‫بما فيها بعض المركبات المستقلة ‫في قطاعات قريبة
‫لا أحد يريد حرباً، كابتن
‫لكننا مستعدون لمواجهتهم ‫إن أرادوا ذلك
‫كل المركبات الاتحادية ‫وضعت في حالة تأهب
‫ادخل
‫أرسلت بطلبي، كابتن
‫أجل، (دايتا) ‫أريدك أن تجهز مسباراً من الفئة 1
‫اضبطه على المسح الأقصى
‫أريدنا أن نراقب كل متر ‫من (نيلفانا 3)
‫سأبدأ بعملية المعايرة، سيدي
‫(دايتا)
‫أتريد مني شيئاً آخر، كابتن؟
‫أريد صفاء ذهنك
‫وموضوعيتك كما اعتدت
‫اجلس
‫(دايتا)، من المحتمل جداً ‫أن نخوض حرباً
‫والمضاعفات الناتجة عما نفعله
‫في الساعات الـ 24 المقبلة ‫قد تلقي بتأثيرها لسنوات
‫أريدك أن تحفظ تلك الأحداث
‫كي يستفيد التاريخ ‫من وجهة نظر متجردة
‫سأبدأ بذلك حالاً، سيدي ‫هل من شيء آخر؟
‫كيف تصف معنويات الطاقم؟
‫إنهم قلقون بالطبع يا كابتن ‫لكنهم واثقون بأنفسهم
‫ألا ترى ذلك، سيدي؟
‫(دايتا)، بخلاف الملك (هنري)...
‫ليس من السهل علي ‫أن أتنكر وأمشي بين جنودي
‫هذا كل شيء
‫إن لم يمت أولئك الرجال ‫ميتة مشرفة
‫فستكون وصمة عار على الملك
‫الذي قادهم إلى هلاكهم
‫لمَ نهدر وقتنا ‫بهذه اللعبة السخيفة؟
‫أنت لا تقول الحقيقة كاملة
‫إنك تخفي عنا شيئاً
‫أخبرتكم كل ما يتعلق بـ(نيلفانا 3)
‫أنا لا أتكلم عن القاعدة
‫القاعدة هي الأهم الآن
‫أنت تكذب يا (سيتال)
‫اذهبوا إلى (نيلفانا 3) ‫وسترون الحقيقة
‫لن نذهب قبل أن نعرف الحقيقة
‫أنت جاسوس
‫- لا ‫- برهن ذلك
‫يمكنك أن تطلعني على موقع
‫الأسطول الروميولي وحجمه
‫- لا أعرف ‫- أنت ضابط لوجستي
‫- لقطاع واحد فقط ‫- من المسؤول عنك؟
‫- الأميرال (جوراك) ‫- المواقع الروميولية
‫- بمحاذاة المنطقة المحايدة؟ ‫- لا أعرفها
‫- في قطاعك؟ ‫- لا يهم!
‫حجم القوات بإمرة الأميرال؟
‫لا يهم! ‫لا يهم!
‫أظنك محقاً
‫لا تستحق هذه اللعبة مجهودنا
‫كم كنت مغفلاً
‫عندما أتيت للبحث عن الشجاعة ‫في عرين الجبناء
‫كابتن (بيكارد) ‫رسالة مهمة من ضابط الأمن
‫في المركبة الكلينغونية (بورتاس)
‫سيد (وورف)، هلا تتسلم الرسالة ‫من المحطة الأمنية في السطح 9
‫حاضر، سيدي
‫أعددنا أجهزة الإحساس ‫لمسح الكوكب، سيدي
‫جاهزون للإطلاق
‫تابع
‫المسبار في مساره
‫أجهزة الإحساس شغالة
‫نسق تحليلك مع السيد (لافورج)
‫أريد هذا التقرير بسرعة
‫لا أعرف يا (دايتا) ‫ينبئني حدسي...
‫بأنه يجب أن نصغي ‫لما يقوله الرجل
‫- حدسك؟ ‫- إنه مجرد شعور
‫فطرة وبديهة
‫ألا تعيق تلك الصفات ‫الحكم المنطقي؟
‫أجل، تعيقه أحياناً
‫لمَ لا تعتمد على الحقائق إذاً؟
‫لأنك لا تستطيع الاعتماد فقط ‫على الحقائق البسيطة
‫إنها تكذب أحياناً
‫قد تقودك إلى استنتاجات خاطئة ‫لكنها لا تكذب
‫حقاً؟ ما رأيك أنت؟ ‫أهو منشق أم لا؟
‫تقود الحقائق حتى الآن إلى الاستنتاج ‫الموضوعي بأنه ليس منشقاً
‫أعتقد أننا سنضبط الروميوليين ‫بدون سراويلهم
‫على (نيلفانا 3) كما يقول
‫بدون سراويلهم...؟
‫إنها عبارة مجازية ‫نضبطهم بالجرم المشهود
‫لأن حدسك ينبئك بذلك؟
‫تماماً
‫لكنك لا تستطيع الاعتماد دائماً ‫على حدسك
‫إنه...إنه مزيج يا (دايتا)
‫سأوضحها لك بالشكل التالي ‫كل المشاعر...
‫التي تعيق حكم الإنسان
‫وتحيرنا كثيراً
‫وتجعلنا نشكك في أنفسنا
‫نحتاج إليها
‫نحتاج إليها كي...
‫تساعدنا على ملء الفراغات
‫لأننا لا نحظى دائماً بالحقائق كلها
‫أي أن المرء يملأ الفراغات ‫في الأحجية
‫بواسطة شخصيته
‫مما يؤدي إلى استنتاج ‫مبني على الفطرة
‫والبديهة والحقائق على السواء
‫بدأت تفهمني
‫لكن ماذا يفعل الإنسان ‫إن لم يكن لديه فطرة أو بديهة؟
‫(دايتا) ‫انظر إلى هذا
‫ها قد ظهرت الحقائق
‫عندما دخل المسبار المدار ‫حول (نيلفانا 3)
‫بدأ يلتقط إرسالات لاسلكية خفيفة ‫دون فضائية
‫أهي إرسالات طبيعية؟
‫لا، سيدي ‫الأنماط اصطناعية بالتأكيد
‫إشارة خافتة وأجهزة الإحساس...
‫عجزت عن قراءتها من هذه المسافة
‫- أيمكن تفكيك شيفرتها؟ ‫- حاولنا ذلك
‫قد تكون روميولية ‫لكننا لسنا متأكدين
‫كما التقطنا اضطرابات أيونية
‫المركبات الروميولية الخفية ‫تولد تأثيراً كهذا
‫ماذا عن سطح الكوكب؟
‫لا نتبين سوى الصخر العقيم
‫يمكنهم أن يبنوا قاعدة ‫تضلل مسبارنا
‫فإمكانياته محدودة
‫الوسيلة الوحيدة للتأكد
‫هي النزول إلى السطح ‫ومعاينته بأنفسنا
‫يمكنكما الانصراف
‫يبدو أنك لم ترَ روميولياً من قبل
‫هذا افتراض غير صحيح
‫لماذا تتطفل علي إذاً؟
‫كنت أحاول أن أتاكد ‫مما ينبئني به حدسي عنك
‫أنت الإنسان الآلي
‫أعرف مجموعة ‫من خبراء السيبرنيات الروميوليين
‫الذين يودون الاقتراب منك
‫لا تروقني هذه الفكرة
‫لا ينبغي ذلك
‫أخبرني بعض أفراد الطاقم
‫أن هذا المطل ‫هو المفضل لديهم في المركبة
‫اعتقدت أنه سيمنحني شعوراً بالراحة
‫لكنها ليست نجومي
‫حتى أنني محروم من السماء
‫شراب كحولي مصنع
‫لا أعتقد أن ناسخات الطعام هنا
‫قادرة على إنتاج جعة روميولية
‫هذا يتطلب التركيبة الجزيئية
‫للشراب الذي تطلبه
‫كما أنك تدرك جيداً
‫أن معرفتنا بعالمك محدودة جداً
‫هذه خسارة لكم
‫لأنني زرت أكثر ‫من مئة عالم مختلف
‫ولم أجد ما هو أجمل ‫من (روميولوس)
‫هل أفترض أنك نادم على قرارك ‫بالمجيء إلى هنا؟
‫فعلت ما يجب فعله
‫لكنني لن أستطيع بعد اليوم
‫أن أرى شلالات النار ‫في (غالغاثونغ)
‫أو قمم المباني في عالمي التي تطل ‫على (بحر آبنيكس) عند الفجر
‫لا شيء أقسى ‫من إبعادك عن عالمك
‫من غير المرجح أن يسمحوا لك ‫بالعودة إلى كوكبك
‫ردة فعل لامبالية من إنسان آلي
‫لكن ربما نستطيع ‫أن نحضر لك (روميولوس)
‫اكتمل البرنامج
‫اعرض البرنامج
‫من بعدك
‫وادي (تشولا)
‫أعرفه جيداً
‫يمكنك البقاء هنا قدر ما تشاء
‫لم أعد أعيش هنا
‫أطفئه
‫إلغاء البرنامج
‫هذا...
‫هذا عالمي الآن ومستقبلي
‫لقد ضحيت بكل شيء
‫يجب ألا تذهب تضحيتي هباء
‫دبر لقاء بيني والكابتن (بيكارد)
‫قل له إن الأميرال (جاروك) ‫يريد مقابلته
‫كابتن، لقد تأكدنا من أنك تحتجز ‫الأميرال (أليدار جاروك)
‫إنه القائد الذي ارتكب مجزرة
‫في قاعدة (نوركان)
‫ينصحك المجلس بأن تعتبر (جاروك)
‫مصدر معلومات غير موثوق به
‫أدخله
‫انتظر في الخارج أيها العريف
‫اجلس، أميرال (جاروك)
‫كابتن، الوقت يداهمنا
‫أميرال ‫تفضل بالجلوس
‫في الواقع، أنا لست مقتنعاً ‫بأنك تقول الحقيقة
‫ماذا ينبغي بي أن أفعل؟
‫يجب أن تقنعني
‫لو كنت أملك أدلة لا تدحض...
‫لكنك لم تحضر أدلة لا تدحض
‫لم تحضر أي أدلة على الإطلاق
‫كما أنك لست حالياً ‫الرجل الذي تدعيه
‫أميرال ‫لم يعد لمصداقيتك أي قيمة
‫المنشق الروميولي ‫عبارة تتنافى بعضها مع بعض
‫لكن الأميرال (جاروك) ‫يتجاوز الحدود؟
‫شرحت دوافعي للأشخاص ‫الذين استجوبوني
‫أجل، أجل، أجل ‫تريد السلام في المجرة
‫لكنك لست رجل سلم يا أميرال
‫ما نعرفه عن سجلك العسكري ‫واضح للغاية
‫وهذا ما دفعني بالتحديد ‫لاختيار هوية بديلة
‫المجازر في قواعد (نوركان) ‫على سبيل المثال
‫ما تسميها مجازر
‫كانت تسمى في عالمي ‫بـ"حملات (نوركان)" يا كابتن
‫الجزار في عالم ‫هو بطل في عالم آخر
‫قد لا أكون أياً منهما
‫وعلى أي أساس ‫سأبني قراري يا أميرال؟
‫كلامك الصادق؟
‫هل ستساعدنا في التغلب...
‫على المقاتلات الروميولية ‫من الفئة "ب" التي قد نواجهها؟
‫هل أنت مستعد لمساعدتنا ‫على اختراق دروع الإخفاء فيها؟
‫أنت تفهم مشكلتي يا أميرال
‫تطلب منا أن نؤمن بك
‫في ظل ظروف يصعب تصديقها
‫مصحوبة بالأكاذيب ‫وبرفضك إطلاعنا على ما تعرفه
‫لا أستطيع أن أخون شعبي
‫لقد خنت شعبك يا أميرال
‫لقد قمتَ بخياراتك
‫أنت خائن
‫إن كنت لا تتحمل مرارة تلك الخيانة ‫فأنا آسف حقاً
‫لكنني لن أخاطر بطاقمي ‫لأنك تعتقد...
‫أنك تستطيع التحرك بحرية ‫عند حافة المنطقة المحايدة
‫تخليت عن عالمك يا أميرال
‫يجب أن تعتاد تلك الفكرة
‫ألديك أي أولاد، كابتن (بيكارد)؟ ‫أي عائلة؟
‫لا
‫هذا يعني أنك ضحيت كثيراً ‫لأجل مهنتك
‫كلامك مثير للاهتمام...
‫يأتي يوم في حياة الرجل ‫بصورة غير متوقعة
‫عندما ينظر إلى الابتسامة الأولى ‫على وجه طفلته
‫ويدرك أنه يجب أن يغير العالم لأجلها
‫لأجل الأولاد جميعاً
‫أتيت إلى هنا لأجلها
‫ليس لتدمير الإمبراطورية الروميولية ‫بل لإنقاذها
‫بذلت جهداً كبيراً طيلة أشهر
‫لإقناع القيادة العليا بأن حرباً أخرى ‫ستدمر الإمبراطورية
‫لكنهم سئموا الجدال معي
‫وبخوني في النهاية ‫وأرسلوني لقيادة قطاع ناءٍ
‫كان هذا ملجأي الوحيد
‫لن أرى ابتسامة طفلتي ثانية
‫ستكبر وهي تعتقد أن والدها خائن
‫لكنها ستكبر حتماً
‫إن تصرفت يا (بيكارد)...
‫إن أوقفنا هذه الحرب ‫قبل اندلاعها
‫لا أستطيع
‫ولن أفعل ذلك
‫إلا إن حصلت على تعاون واضح
‫لقد زودني الأميرال (جاروك) ‫بالمواقع
‫ونقاط القوة والخطط الحربية ‫للأسطول الروميولي
‫سيد (لافورج)
‫إنه مستعد لإعطائك معلومات ‫تتعلق بالمحركات
‫والأسلحة وأنظمة الإخفاء ‫في المركبات المقاتلة
‫لكنني أعتقد أن خبرته ‫كقائد ميداني ستفيدنا أكثر
‫من الناحية الاستراتيجية ‫وليس في المجال التقني فقط
‫أي مجال سيفيدنا يا كابتن
‫لا تسلم بالأمر ‫فربما يكذب علينا
‫لكن سرعان ما سنعرف الحقيقة
‫رقم واحد ‫توجه بنا إلى (نيلفانا 3)
‫سجل المعاون الثاني ‫التاريخ النجمي 43465،2
‫دخلنا المنطقة المحايدة
‫في انتهاك صريح لمعاهدة (آلغيرون)
‫على افتراض أن المقاتلات الروميولية ‫خفية وتراقبنا
‫نتوقع مقاومة عنيفة ‫مع اقترابنا من (نيلفانا 3)
‫- تقريرك؟ ‫- أجهزة الإحساس لا تبين شيئاً
‫لست مطمئناً
‫توقعت أن يعترضوا مسارنا
‫تتكلم مثل قائد بارز
‫في ظروف مشابهة، رقم واحد
‫إنه من مواطنيك
‫(جورج آرمسترونغ كاستر) ‫آمر فرقة الخيالة السابعة
‫عندما وصل إلى (ليتل بيغ هورن)
‫أرجو أن يكون حظنا أفضل
‫نقترب من نظام (نيلفانا)
‫تشغيل المحركات النبضية
‫(نيلفانا 3) على الشاشة
‫لا أثر لهم على أجهزة الإحساس
‫أفضل أن أخوض معركة الآن
‫فالأمر أسهل مما ينبغي
‫استعد لدخول المدار القياسي
‫(دايتا)؟
‫أمسح الكوكب، سيدي
‫لا كائنات حية ولا مصادر قدرة ‫ولا أنظمة أسلحة
‫لا شيء يشير إلى وجود قاعدة؟
‫لا، سيدي
‫الإشارة دون الفضائية ‫التي التقطها المسبار؟
‫الاضطرابات الأيونية؟
‫ألتقطها يا سيدي ‫لكنني لا أستطيع تحديد مصدرها
‫يبدو أنها تتحرك في مسار مداري
‫مع أوج قدره 800 كيلومتر
‫ملازم (وورف) ‫أحضر الأميرال إلى هنا
‫حاضر، سيدي
‫ربما تركوا الكوكب بعد أن انشق
‫لا علامات على سطح الكوكب
‫تدل على عمليات بناء كثيفة ‫من أي نوع
‫هل يستعملون جهاز إخفاء ما؟
‫لإخفاء القاعدة بأكملها؟
‫جهاز إخفاء شغال على السطح
‫يصدر تأثيرات مشوشة ظاهرة
‫ربما تشرح لنا سبب وجودنا هنا ‫يا أميرال
‫لم نجد أي قاعدة
‫لا أفهم
‫(نيلفانا 3)، أميرال ‫لا قاعدة فيها
‫لا أسلحة
‫لا أثر لأي حياة عليها
‫لكنني رأيت بلاغاً رسمياً حربياً
‫سجلات ‫وجداول زمنية لإنهاء الأعمال
‫عينوا فيلقاً كاملاً ‫لإرساله إلى هذا القطاع
‫هل من المحتمل أنهم كانوا ‫يلقنونك معلومات مضللة؟
‫قلت إنهم وبخوك ‫وأعادوا تعيينك منذ 4 أشهر
‫كانوا على علم باستيائك
‫هل فعلوا ذلك كله ‫ليختبروا ولاءك؟
‫لا
‫هذا مستحيل
‫تركوك تهرب مع مجموعة أسرار ‫لا قيمة لها
‫وهل من تفسير آخر لذلك؟
‫أطلب الإذن للانسحاب ‫من المنطقة المحايدة
‫بأسرع ما يمكن، رقم واحد
‫الدفة، استدارة كاملة للمركبة ‫(جوردي)، أخرجنا من هنا
‫أسمعك أيها الرائد
‫مقاتلتان روميوليتان تظهران
‫الإحداثيات...
‫- الدرع متماسك ‫- الأضرار؟
‫أضرار خفيفة في الهيكل الثانوي
‫انحراف محتمل لحقول نقل القدرة
‫أعمل على إصلاحها
‫- كابتن ‫- ليس الآن، سيد (وورف)
‫هذا مجرد تحذير ‫وإلا لدمروا مركبتنا بالكامل
‫اتصال من الروميوليين
‫على الشاشة
‫كابتن (بيكارد)، لم أتوقع ‫أن أراك مجدداً بهذه السرعة
‫يبدو هذه المرة أنك الذي...
‫قام بتحرك عدائي ‫في المنطقة المحايدة
‫القائد (تومالاك)
‫تعرف تماماً أننا نستجيب
‫لتحذيرات بشأن غزوة روميولية ‫لـ(نيلفانا 3)
‫لكن كما ترى يا كابتن ‫لا غزوة هنا
‫والإرسالات اللاسلكية المجهولة ‫دون الفضائية
‫والاضطرابات الأيونية؟
‫لا بد أنك تشير ‫إلى مسبارنا المداري
‫إننا ندرس (نيلفانا 3) ‫بهدف البحث عن الآثار
‫بواسطة ساتل خفي؟
‫عجباً يا كابتن ‫أتريدنا أن نصدق أن الساتل
‫يمنحكم العذر للقيام بهجمة عنيفة ‫عبر المنطقة المحايدة؟
‫يمكنك أن تصدق ما تشاؤه
‫وسنعود أدراجنا
‫بدون أي اعتذار يا كابتن؟
‫إن كان الاعتذار يحل المشكلة ‫فأعتذر إذاً
‫لن يحل المشكلة
‫لذا سأوفر عليك الإذلال
‫قل ما عندك (تومالاك)
‫في الواقع يا (بيكارد)
‫بعد أن ننتزع من (الإنتربرايز) ‫كل المعلومات القيمة
‫أنوي أن أعرض هيكلها المحطم
‫وسط العاصمة الروميولية ‫كرمز على انتصارنا
‫وسيلهم ذلك جيوشنا ‫على مر الأجيال
‫ويشكل تحذيراً لأي خائن
‫يحاول أن يحمل الآخرين على الخيانة
‫كل البلاغات الرسمية
‫كل الجداول الزمنية والسجلات
‫كانت وهمية ‫كتبت لأطلع عليها ولتختبرني
‫تختبر ولائي
‫واستغللتموني لاستدراج (الإنتربرايز) ‫إلى المنطقة المحايدة
‫أولاً يا كابتن ‫ستعيد لنا الخائن (جاروك)
‫ثم تستسلمون لتكونوا أسرى حرب
‫هل تتوقع مني أن أقبل بشروطك؟
‫لا يا كابتن (بيكارد) ‫أتوقع أن ترفضها
‫أمامك 30 ثانية لتقرر
‫لست بحاجة إلى أي ثانية ‫(تومالاك)
‫ألح عليك كابتن (بيكارد) ‫استسلم
‫فكر في الرجال والنساء ‫الذين ستقودهم في قضية خاسرة
‫إن كانت القضية عادلة ومشرفة
‫فهم مستعدون للتضحية بحياتهم
‫هل أنت مستعد للموت اليوم ‫يا (تومالاك)؟
‫توقعت منك تهديداً جدياً ‫يا (بيكارد)
‫ستحصل عليه إذاً
‫سيد (وورف)
‫حاضر، سيدي
‫مقاتلات كلينغونية ‫مسلحة وجاهزة، سيدي
‫ما قرارك يا (تومالاك)؟
‫ومع ذلك، لن تنجوا من هجومنا
‫ولن تنجوا من هجومنا نحن
‫هل نموت معاً؟
‫أتطلع إلى لقائنا التالي يا كابتن
‫أطفأ الروميوليون أسلحتهم المصدعة ‫سيدي
‫إلغاء الاستنفار العام
‫سيد (وورف) ‫هلا تنقل امتنان الاتحاد
‫وامتناني الخاص إلى الكلينغونيين
‫حاضر، سيدي
‫لنعد أدراجنا، رقم واحد
‫فعلت ذلك بدون جدوى
‫عالمي
‫عائلتي
‫بدون جدوى
‫ابتلع شريحة (فيلوديسن)
‫أحضرها معه بدون شك
‫آسفة يا كابتن ‫لا ترياق لذلك
‫هذه رسالة إلى زوجته وابنته
‫سيدي
‫كان يدرك بلا شك ‫أننا لا نستطيع إيصالها إليهما
‫قد لا نستطيع اليوم
‫لكن إن كان هناك من يتحلى ‫بشجاعة الأميرال (جاروك)
‫فقد يعم السلام يوماً
‫ويتيح لنا نقل الرسالة إلى عالمه